Oliverio Girondo's Scarecrow

(Find me at Bookers Buzz Books.)



Espantapajaros (Scarecrow) by Oliverio Girondo, signed Bonomi, 1932 (first edition), via Iliazd

May noises bore into your teeth like a dentist's drill, and may memory fill you with rust, broken words and the stench of decay.

May a spider's foot sprout from each of your pores, may you find nourishment only in packs of worn cards and may sleep reduce you, like a steam roller, to the thickness of a photograph.

When you step into the street, may even the lampposts dog your heels, may an irresistible fanaticism oblige you to prostrate yourself before every garbage pail and may all the inhabitants of the city mistake you for a urinal.

When you want to say "My love," may you say "fried fish"; may your own hands try to strangle you at every turn, and every time you go to flick away a cigarette, may it be you who is hurled into the spittoon.

May your wife deceive you even with the mailboxes; when she snuggles next to you, may she metamorphose into a blood-sucking leech and, after giving birth to a crow, may she bring forth a monkey wrench.

May your family amuse itself deforming your bone structure, so that mirrors, looking at you, commit suicide out of sheer repugnance; may your only entertainment consist of installing yourself in the waiting rooms of dentists, disguised as a crocodile, and may you fall so passionately in love with a toolbox that you can't desist, even for an instant, from licking its clasp.


From Scarecrow & Other Anomalies by Oliverio Girondo, translated from the Spanish by Gilbert Alter-Gilbert (Xenos Books, 2002). (9/2011 update: Now out-of-print, though available as a $4.99 Kindle ebook.) This piece is from Scarecrow itself, chapter 21 of 24. Please read my interview with Alter-Gilbert (he talks about Girondo). Scarecrow was first published as Espantapajaros (Al alcance de todos) in Buenos Aires in 1932.


In his "Anti-Preface," Karl August Kvitko (Gary Kern?) quotes a letter Alter-Gilbert sent him during the translation process:

There is a preponderance of sexual innuendo in Scarecrow, and Girondo has a wicked penchant (Joycean in method) for cramming a phrase with multiple meanings, so that a line such as Solidario del naufragio de las señoras ballenatos, de los tiburones vestidos de frac, que les devoran el vientre y la cartera has a double set of associations: (1) "I am in solidarity with the shipwreck of whale-calf señoras and with the sharks in tuxedos who devour their bowels and their flippers" or (2) "I am in solidarity with the broken romances of married whale-shaped women and with the lotharios in their coats and tails who consume them, both their wombs and their purses." There is the plight of whales in nature and of betrayed women in society united by a creative use of Argentine slang. There is further the strong suggestion that the abandoned women are pregnant, a suggestion reinforced by a line in the next paragraph referring to rats and abortions circulating through the subsoil. This is one example among many that could be cited.

The book is a "Xenos dual-language edition," so you can follow along with Alter-Gilbert to see how he grappled with these translation issues.



The cover image is by Alfredo Castañeda, "Cuando el espejo sueña con otra imagen" (1988).