Damnations, Matta and Mansour

(Find me at Bookers Buzz Books.)



Matta, illustration for Joyce Mansour's Les Damnations (Editions Georges Visat, 1966)


Black Widow Press's copy for their 2008 collection Essential Poems and Writings of Joyce Mansour:

Joyce Mansour (1928 - 1986) was born in England, raised in Cairo, and moved to France where she quickly became one of the major Surrealist figures around Andre Breton, her writings garnering respect among the Surrealist group of this time period and in Paris in general. Now widely recognized as an important poet in Europe, especially after the release of Hubert Nyssen’s large French compilation of all her poems, essays, and plays which garnered critical acclaim through out Europe, this is the first major anthology of her works to be available in the English language. Translator Serge Gavronsky, who has been writing about, and masterfully translating Mansour’s works for over thirty years, presents a succinct overview of her work and an introduction that places the historical context of her work and her life. Mansour’s violent eroticism (in the 1950s before the first waves of feminism) and mastery over the poetic form create nothing less than a thoroughly modern poet.

I would love to someday see published a color reproduction of her impossible-to-find first editions, which were illustrated by titans such as Matta. I wonder who illustrated her hilariously-titled 1969 collection Phallus and Mommies.


I can't resist... a sample from P&M!:

Uproot the dead crouching in their excrements
Swallowing spitting
Forgetting cursing
Flesh mewing
Oily like an unmade bed
You've got to chew
Ejaculate
Plug orifices
Once more cement the hymen
Death carries a drum
A stagnating egg foaming
You've got to deflate the singer ulcer eating flesh
On the holy face
Destroy it
Piss fountains
The hibernating life of glaciers blows up the hairs on your stone slit
Your clitorises flake
Like crocodiles implanted in fresh sand


Matta, illustration for Joyce Mansour's Les Damnations (Editions Georges Visat, 1966)





Matta, illustration for Joyce Mansour's Les Damnations (Editions Georges Visat, 1966)





Portrait of Joyce Mansour by Gilles Ehrmann, ca. 1960