Adelaide Hanscom's Rubaiyat
(Find me at Bookers Buzz Books.)

This is the second guest post by Cary Loren of the The Book Beat. (Keep them coming, Cary.) Here's the first post (it looks like us lucky Printed Head IV subscribers will be receiving a reprint of Monsters Are Inoffensive at some point). Brief bio from that post:
The Book Beat is a long-running independent bookstore in Oak Park, MI (near Detroit). If you find yourself desperately searching for an oddity you've seen in My Skull, Book Beat might have it. Cary Loren is a member of Destroy All Monsters. He edited a 2002 issue of Blastitude which you should really visit.
Cary provided all of the text and scans, except for the colorized ones.
***
The Rubaiyat of Omar Khayyam is collection of verse in Quatrains (four lines each) attributed to Omar Khayyám (1048 - 1123), and first translated into English by Edmund FitzGerald. 2009 marks the 150th anniversary of the book's appearance in English and the 200th anniversary birth of its translator.
Here's a selection form the 1905 edition of the Fitzgerald translation of the Rubaiyat published by Dodge Publishing, New York, with photographic illustrations by Adelaide Hanscom, a prominent San Francisco, California pictorialist photographer.
This book is considered one of the earliest photographic illustrated literary works in America. It was printed on fine rice paper as hand pulled gravures in the manner of Camera Works, active at the same time. A popular work in its day, there have been several other Rubaiyat editions illustrated by Hanscom including a colorized version.
The text is taken from the third edition of the Rubaiyat by FitzGerald published in 1872.
Dedication page for the Rubaiyat of Omar Khayyam,
designed by Adelaide Hanscom (1905).
From the archives of Cary Loren.
This image begins the book. Like all the other images, Adelaide Hanscom worked the dry-plate negative extensively. She worked directly on the glass with airbrushes and other tools to create the drapery, backgrounds, and other effects she desired.
She created individual borders for the first and last images, and for all the pages presenting the poetry. Each border is unique and hand-executed. [ source]

title page

I.
WAKE! For the Sun, who scatter'd into flight
The Stars before him from the Field of Night,
Drives Night along with them from Heav'n, and strikes
The Sultan's Turret with a Shaft of Light.

VII.
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
Your Winter garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter--and the Bird is on the Wing.

VIII.
Whether at Naishapur or Babylon,
Whether the Cup with sweet or bitter run,
The Wine of Life keeps oozing drop by drop,
The Leaves of Life keep falling one by one.

XII.
A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and Thou
Beside me singing in the Wilderness--
Oh, Wilderness were Paradise enow!

XVII.
Think, in this batter'd Caravanserai
Whose Portals are alternate Night and Day,
How Sultan after Sultan with his Pomp
Abode his destined Hour, and went his way.

XX.
And this reviving Herb whose tender Green
Fledges the River-Lip on which we lean--
Ah, lean upon it lightly! for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen!

XXVIII.
With them the seed of Wisdom did I sow,
And with mine own hand wrought to make it grow;
And this was all the Harvest that I reap'd--
"I came like Water, and like Wind I go."

XLVI.
And fear not lest Existence closing your
Account, and mine, should know the like no more;
The Eternal Saki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.

XCVIII.
Would but some winged Angel ere too late
Arrest the yet unfolded Roll of Fate,
And make the stern Recorder otherwise
Enregister, or quite obliterate!

endplate
CI.
And when like her, oh Saki, you shall pass
Among the Guests Star-scatter'd on the Grass,
And in your joyous errand reach the spot
Where I made One--turn down an empty Glass!

XLIX.
Would you that spangle of Existence spend
About THE SECRET--quick about it, Friend!
A Hair perhaps divides the False from True--
And upon what, prithee, may life depend?

LX.
The mighty Mahmud, the victorious Lord,
That all the misbelieving and black Horde
Of Fears and Sorrows that infest the Soul
Scatters and slays with his enchanted Sword.
***
In our email correspondence, Cary mentioned that "pictorialism has been given a bad rap and kept out of most photo histories" and related some (mostly grim) facts about Hanscom: "In 1919 she became a Christian Scientist and began having auditory hallucinations. In 1920 she was admitted to a mental hospital. She was close friends with Annie Brigman -- a well known pictorialist, and 'naturist.' In 1931 she was killed by a hit and run driver. I think her biography A Different Slant of Light was written by a great grand niece if I remember correctly."
Something to look forward to in 2009: "Annie did a great book of poetry and photo illustration called Songs of a Pagan which I think is a major work -- perhaps for a future Skull."
***
1/1/09 update: The old man in a few of the photos is Joaquin Miller. Another well-known San Franciscan poet, George Sterling, is featured in XII above (and in five others in the book; one is on his wikipedia page). (Thanks Gilbert.)
December 2008
Filed under dec. 2008, cary loren, guest post, hanscom, illustration, photography, united states













































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































