Clemens Brentano

(Find me at Bookers Buzz Books.)





"I was a golden harp, drawn with animal strings; all types of weather put me out of tune, and the wind played me, and the sun stretched me. And love played forte so passionately that the strings ripped, ripped in such a stupid way that I can scarcely string a spinning wheel with what remains....Now I have purged the harp in fire and strung it with metal and play it myself..." -- from an unsent letter to Fouque, 1811 (trans. John Fetzer in his Clemens Brentano)

I think Walser would have liked this passage from one of his favorite writers.

***


The German Romantic Clemens Brentano barely exists in English, and from the bits I've been able to read, this is a damn shame.

Currently you can read three of his stories:

1. Casper and Annie (translated a few times and sometimes called a novella). You can easily find it in two in-print anthologies, German Romantic Stories and Penguin's Romantic Fairy Tales. [Both books are highly recommended if you want to read the German Romantics.]

2. "The Picnic of Mores the Cat" in Robert Pick's excellent anthology German Stories and Tales, originally published in hardcover in 1954 by Knopf (a good edition to get since it's sturdy). You can easily find mass market editions like this*:



3. "The Tale of the Myrtle Girl" in German Literary Fairy Tales.


***


So that means his only novel, Godwi, is not available in English.

I plan to type in all of the translated passages from John Fetzer's two books on Brentano: his Twayne Masterworks overview, and Romantic Orpheus: Profiles of Clemens Brentano. This should at least let us know what we're missing.

So, more to come!*




*Full contents of this anthology:

  • Youth, Beautiful Youth by Hermann Hesse

  • Kannitverstan by Johann Peter Hebel

  • An Episode in the Life of the Marshal de Bassompierre by Hugo von Hofmannsthal

  • Lukardis by Jakob Wassermann

  • Krambambuli by Marie von Ebner-Eschenbach

  • Cardiac Suture by Ernst Weiss

  • The Message That Failed by Moritz Heimann

  • Rock Crystal by Adalbert Stifter

  • The Bachelor's Death by Arthur Schnitzler

  • The Unexpected Reunion by Johann Peter Hebel

  • Mona Lisa by Alexander Lernet-Holenia

  • The Picnic of Mores the Cat by Clemens Brentano

  • Zerline, the Old Servant Girl by Hermann Broch

  • The Friend in the Closet by Hermann Kesten

  • The Metamorphosis by Franz Kafka

  • A Little Legend of the Dance by Gottfried Keller

  • Death in Venice by Thomas Mann

  • The Hussar by Johann Peter Hebel



*Mini-update, June 25, 2008, some details about his life from Fetzer's Twayne book:

1778 Clemens Maria Wenzeslaus Brentano born on September 9

1801 His only novel is published. The full title: Godwi, or The Stone Statue of the Month. A Novel Run Wild, by Maria

Brentano came up with some great titles:

Victoria and Her Siblings with Flying Colors and Burning Fuse

Either the Strange Story of BOGS the Watchmaker (How He, Although Having Long Ago Departed from Human Existence, Still Hopes to be Accepted into the Civic Gun Club after Considerable Musical Suffering at Sea and on Land) or The Concert Review which, as a Supplement, Overflows the Banks of the Baden Weekly


1805 Des Knaben Wunderhorn (The Youth's Magic Horn), v.1 - edited by Brentano and his friend Achim von Arnim

1817 The Story of Honest Casper and Fair Annie published. Brentano converts to, or reverts back to, Catholicism and visits the stigmatized nun (!) Katharina Emmerick for the first time.

1818-1824 Brentano becomes Emmerick's secretary-scribe, "recording her visions to transmit to posterity." (He now seems to be remembered more for his involvement in Emmerick's book than for his own writings.)

1819 Sells his entire library for auction--except for theological works.

1837 His collected Fairy Tales (Marchen) (most of them written 2 decades before) published.

1842 Dies July 28 of a combination of dropsy (or edema) and heart trouble

[disclaimer deleted]