Trevor Winkfield on Raymond Roussel's Names
(Find me at Bookers Buzz Books.)

Raymond Roussel with a miner's pickaxe and lantern in Berchtesgaden c.1926
In an August 2008 post, I featured artist Trevor Winkfield on his long relationship with the work of Raymond Roussel.
Preparing for an overview of Bill Zavatsky's journal/small press Sun, I found an equally fascinating Winkfield quote on Roussel. In this endnote, he comments on number 42 of the "Instructions for 59 Drawings" (Roussel's precise notes to Zo for his illustrations of New Impressions of Africa): "A man laboriously drawing up a list of names. (If the names are legible they should be cryptographic.)":
A piece of self-mockery on the part of Roussel, who seems to have experienced some difficulty in choosing names for his characters, often designating them by initials (witness his early story La suprématie des clous), leaving them blank (La place des boutons rouges), or even going so far as to ask the chief typesetter at the Lemerre printing works, Eugene Vallée, to fill in the names himself, though Roussel always amended these at the proof stage. Names arrived at by Roussel (via some secret procedure, no doubt, as implied by the lines illustrated by drawing 42: "When, chief of conspirators, obliged to make a list / Of names, to put into coding all the wit one's got") were, to say the least, often bizarre: King Tombola, Captain Compass and Messrs. Volcano, Waistcoat, Urban, Cigar and Balance are paired off with the distaff Soup, Embroidery, Horsehair and Gully (not forgetting their offspring, Fringe, Drawer, Braid and the precocious tot from Impressions D'Afrique, Bob Boucharessas, whose name probably derived from his knack of imitating violins, trains, domestic animals and sundry other sounds ad infinitum: bouche (mouth) à ressasse (repeats) = Boucharessas, according to Roussel's "equation of facts").
--From Sun v.4, n.2 (Spring 1975)
Trevor Winkfield was actually an Associate Editor of Sun. I love uncovering these connections.
Buy Winkfield's edition of How I Wrote Certain of My Books (Exact Change's expanded edition of an early Sun book).
Issue 3 of the Sienese Shredder is coming soon.














































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































