Poems for Melting Children
(Find me at Bookers Buzz Books.)

This is one of the strangest items I've stumbled upon (this week, at least): a 1925 collection of "poems for children" by Osip Mandelshtam entitled Primus, with illustrations by Mstislav Dobuzhinsky (1875–1957).
3/2/09 update: In a comment on his blog, languagehat translates these. He writes:
They're from his kid's book Primus. The first goes:
"I'm raw and uneducated,
it's easy for me to become yogurt,"
said the raw milk
to the boiled.
But the boiled
answers tenderly,
"I'm no mollycoddle,
I have skin!"
(You can see the boiled milk holding out a swatch of skin on the left; the jar on the right is surrounded by little containers marked "yogurt.")
The second goes:
How I love laundry!
I'm friends with the white shirt;
as soon as I look at it,
I iron, I press, I glide!
[Iron:] "If only you knew how much
it hurts me to stand in the fire!"
[end quote]
Thanks!
Last week, my friend Vick—and her cousin Lena and friend Helen—provided some irreverent commentary which I kept forgetting to add to the post. I quote:
Its a junior science book.
In the first picture, raw milk is having a conversation with boiled milk, and raw milk boasts all the products that it can turn into, like yogurt and sour cream (personal side note: A disgusting list of rotting milk products). Then boiled milk responds with something like 'hey, I'm no sissy! I have foam!' So boiled milk is like Ralphie from the Simpsons, maybe. [...]
In the third illustration, Mr. Iron explains that laundry is his favorite activity, and he just loves to (I'm not kidding, these are the real words) glide and slide and rub all up and down on white shirts. His unfortunate dilemma, he admits, is that we could never imagine how much it pains him to be heated up—it really hurts. T.M.I., Mr. Iron.

















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































