(Find me at Bookers Buzz Books.)

Eichendorff sporting a killer haircut.
This passage from Memoirs of a Good-for-Nothing wouldn't be out-of-place at the beginning of Walser's The Assistant. The unnamed hero has just had an awkward encounter with a woman he's been admiring from afar:
"From this moment onwards I knew no peace. I was in the unshakable grip of that restless yet happy feeling which only used to come over me in springtime, an inexplicable feeling that some great stroke of fortune or other remarkable event was about to befall me. In particular I could not master the wretched bookkeeping at all, and when the rays of golden sunlight shone through the chestnut tree in front of the window and fell on the figures, lighting up now the balance, now the total, upwards and downwards, I became completely bewildered and could not even count up to two. The 8 came to look like my plump, tight-laced lady with a broad coiffure, while the wicked 7 was a signpost pointing backwards, or a gallows; the 9 caused me the greatest amusement, for whenever I turned my back, it stood on its head and became a 6; and the 2, shaped like a question mark, made a quizzical face as if to ask: 'Where is all this going to get you, you puny zero? Without her your slender One and only you will never add up to anything!'"
The excerpt comes from Ronald Taylor's translation of Joseph Von Eichendorff's 1826 novella Aus dem Leben eines Taugenichts (included in Continuum's German Romantic Stories). Taugenichts is usually translated as "Good For Nothing" but I've also seen "Lazy Bones" and (in a translation from 1906) "Happy-Go-Lucky." Hesperus published what seems to be a new translation by J. G. Nichols in 2002.
This month I'm going to post some excerpts from German Romantics I've recently read (in translation), especially passages which strike me as somehow Walser-like (see the list of Walser influences Sam Jones posted at the Words Without Borders book club for The Assistant).














































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































