(Find me at Bookers Buzz Books.)

Over the next week I'll be posting information about Gilbert Alter-Gilbert and excerpts from his translations, as an introduction to him, and also as a countdown to the unveiling of my long-threatened interview with him.
I first encountered the confusing name Gilbert Alter-Gilbert in the anthology Life and Limb: Selected Tales of Peril, Predicament, and Dire Distress (Hi Jinx Press, 1996, can't find a website for them). Alter-Gilbert edited this volume, translated many of the stories, and provided a wonderful introduction, which ends:
Undeniably, some of the contents of this book reek of the morgue; smack of drag-step, dirge, and muffled drum. But the short works contained herein are not so much obituaries as memento vivendi; cautionary carpe diem prods to laggardness and complacency—lest the reader need reminding that the Reaper is abroad, that circumstance is uncertain, that the thread of life may be snipped without warning. Prisoners of Fate, Pandora's children, anathematized by Hope, ostracized by Fortune, the characters of Life and Limb tiptoe over a telic topography where footing is unsure, the sands are shifting, and the hourglass is running beneath a darkened empyrean.
Life is a journey from one Unknown into another. It is hoped that these stories, left along the way by some of the finest artists in the history of literature, will be seen as timeless tokens of that journey at its outermost extremes, for they are empirical badges of man's tragic conflict with the universe.
If you've browsed through my site, you'll understand why it's hard for me not to love the guy.
Alter-Gilbert wrote a one to two page biographical sketch of each author.
The Contents give you an idea of his wide-ranging interest in international writing:
- Between the Dagger and the Wall / Cristina Peri Rossi (Uruguay)
- The Vertical Ladder / William Sansom (England)
- Man in a Pit / Rafael Soler (Cuba)
- Wailing Precipice/ Ralph Bates (England)
- The Abyss / Baldomero Lillo (Chile)
- The Caterpillar / Edogawa Rampo (Japan)
- No Dogs Bark / Juan Rulfo (Mexico)
- Drifting / Horacio Quiroga (Uruguay)
- The lmmunizer/ R. Magalhaes Junior (Brazil)
- The Ants and the Qat / Haydar Haydar (Syria)
- The Siege/ Sergio Ramirez (Nicaragua)
- The Dying Lamp / Fouad Tekerli (Iraq)
- The Question / Henri Alleg (French Algerian)
- Do Seek Their Meat From God / Charles G. D. Roberts (Canada)
- The Dead Man / Horacio Quiroga
- To Build a Fire / Jack London
- El Cabecilla / Alphonse Daudet (France)
- The Unknown Soldier/ Heinrich Boll (Germany)
- Quicksand / Victor Hugo (France)
- Manacled / Stephen Crane
- The Voice / Arturo Uslar Pietri (Venezuela)
- To Kill a Child / Stig Dagerman (Sweden)
- The Ant-Lion /Judith Wright (Australia)
- The Window in the Forest / Alexander Grin (Russia)
- By Water/ Algernon Blackwood (England)
- The Osprey and the Pike / Sivar Arner (Sweden)
- Snipers / Norberto Luis Romero (Argentina)
- The Bed of Straw / Jean Richepin (France)
- The Dancer and the Body / Alfred Doblin (Germany)
- The Last Dream / Alvaro Menendez Leal (El Salvador)
- The End of the World / Dino Buzzati (Italy)














































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































